1
00:00:34,535 --> 00:00:38,289
DOLCI DA UNO SCONOSCIUTO
2
00:00:48,758 --> 00:00:51,260
Mi piacciono i cani, cosa succede?
il tuo ha chiamato?
3
00:00:52,261 --> 00:00:55,890
Sollecitazione. Vivo
nelle vicinanze, va bene?
4
00:01:17,995 --> 00:01:19,330
È vivace, eh?
5
00:01:19,705 --> 00:01:23,334
Sì, amore, e saranno cento
mille lire se vuoi tenertelo.
6
00:01:24,043 --> 00:01:28,339
È un extra, ovviamente. È un
nastro VHS vergine, lo sai.
7
00:01:28,839 --> 00:01:30,091
Come ti chiami?
8
00:01:38,390 --> 00:01:39,517
Romina Potenza.
9
00:01:42,186 --> 00:01:46,065
- Fammi posto.
- Non è un po' stretto?
10
00:01:48,025 --> 00:01:49,318
Uso il letto solo per dormire.
11
00:02:46,458 --> 00:02:48,627
Dai, sbrigati, cosa?
se quel ragazzo torna?
12
00:02:49,545 --> 00:02:52,715
Non voglio permetterlo a nessuno
più a casa mia.
13
00:02:53,174 --> 00:02:55,092
Spero che non lo faccia
ricorda come trovarlo.
14
00:02:55,676 --> 00:02:57,094
Sembrava un po'
distratto.
15
00:03:20,034 --> 00:03:22,453
Tranquillo, cagnolino! Possono caricare
sei mio complice, sai?
16
00:04:29,270 --> 00:04:32,147
Merda! C'è qualcuno dentro?
questo posto dimenticato da Dio?!
17
00:04:33,107 --> 00:04:34,692
Cosa farò adesso?!
18
00:04:43,075 --> 00:04:46,662
Aiuto! Qui!
Qualcuno sta cercando di uccidermi!
19
00:04:57,172 --> 00:05:01,343
Cosa vuoi da
Me? Non ho mai fatto del male a nessuno!
20
00:05:02,344 --> 00:05:04,763
Vuoi ferirmi
perché sono una puttana!
21
00:05:05,597 --> 00:05:07,474
Perché sono solo una puttana!
22
00:06:14,708 --> 00:06:17,878
PROSTITUTA ASSASSINATA - RAPINA ESCLUSA,
LA VITTIMA AVEVA TRE MILIONI NEL BORSA
23
00:07:20,899 --> 00:07:21,817
Entra.
24
00:07:35,539 --> 00:07:36,457
Chiudere la porta.
25
00:07:58,145 --> 00:08:01,190
Questo è stato il nostro territorio
molto prima che tu arrivassi.
26
00:08:09,114 --> 00:08:11,408
Ho capito. Cosa vuoi?
27
00:08:12,034 --> 00:08:14,786
O vai da qualche parte
altrimenti o giochi secondo le nostre regole.
28
00:08:17,247 --> 00:08:18,165
Quali regole?
29
00:08:20,209 --> 00:08:23,795
Qui. A partire da domani
sarai al nostro servizio.
30
00:08:25,088 --> 00:08:28,425
- Dipende da cosa intendi.
- Questo lo decidiamo noi.
31
00:08:29,134 --> 00:08:32,137
Non saremmo così carini se lo fossi
uno di quegli strani vestiti da donna.
32
00:08:32,471 --> 00:08:34,348
Uno di quei cento
le banconote da mille lire sono false.
33
00:08:35,349 --> 00:08:39,228
Dovresti stare più attento, tu
ho sicuramente bisogno di amici qui intorno.
34
00:09:02,376 --> 00:09:05,379
- Perché sei tornato così presto?
- Come mai sei ancora sveglio?
35
00:09:07,798 --> 00:09:08,715
Fammi vedere.
36
00:09:11,969 --> 00:09:14,263
"Piango spesso quando non c'è nessuno
mi vede, e oggi..."
37
00:09:14,638 --> 00:09:16,431
Restituiscilo! Tu
non puoi farmi una cosa del genere!
38
00:09:16,765 --> 00:09:18,850
Sono tua madre, io
posso fare tutto quello che voglio.
39
00:09:19,393 --> 00:09:20,310
Vediamo...
40
00:09:21,520 --> 00:09:25,357
"Il mio insegnante di latino se ne è accorto
avevo gli occhi rossi dal pianto."
41
00:09:26,400 --> 00:09:28,485
"Lo vogliono gli insegnanti
parlare con mia madre."
42
00:09:28,819 --> 00:09:31,446
"Posso già immaginare come
molte bugie inventerà."
43
00:09:31,780 --> 00:09:35,659
"Mia madre lavora come prostituta
ogni notte, e sono sempre solo."
44
00:09:36,076 --> 00:09:37,869
"Non ho paura del
scuro come i miei compagni di classe,
45
00:09:38,203 --> 00:09:39,580
perché loro
sono ancora bambini."
46
00:09:40,831 --> 00:09:44,084
Hai scritto più pagine di
questa schifezza? Dove li nascondi?
47
00:09:44,835 --> 00:09:46,962
Dovresti scriverlo
i tuoi compagni di classe ti invidiano...
48
00:09:47,296 --> 00:09:49,339
perché tu sempre
avere le cose più belle!
49
00:09:51,425 --> 00:09:54,553
Se non ti piace il lavoro di tua madre,
allora potrai dire addio a tutta questa roba!
50
00:09:55,220 --> 00:09:57,723
È troppo facile darmi la lezione
quando sfrutti i miei soldi!
51
00:10:01,810 --> 00:10:04,396
Tu non sei quello
diverso, lo sai.
52
00:10:09,860 --> 00:10:12,904
Tutti pagati. Gas, elettricità
e anche la multa.
53
00:10:13,739 --> 00:10:15,407
Questo è il resto
soldi. Contalo, Bruna.
54
00:10:15,741 --> 00:10:17,159
Vediamo...
55
00:10:19,494 --> 00:10:22,456
Guadagnerai sempre di meno
di me, e sai perché?
56
00:10:23,332 --> 00:10:25,876
Sei troppo bella,
spaventi gli uomini.
57
00:10:28,712 --> 00:10:30,839
Anch'io spaventavo
loro in passato.
58
00:10:32,007 --> 00:10:33,550
Vorresti un
tazza di caffè fresco?
59
00:10:34,468 --> 00:10:36,345
No, grazie, ho fretta.
60
00:10:44,603 --> 00:10:46,271
- Chi è?
- Il tuo piccolo schiavo.
61
00:10:46,897 --> 00:10:48,982
Non verrò, lo farò
mettere la roba nell'ascensore.
62
00:11:06,249 --> 00:11:07,959
- Chi sei?
- La figlia di Isa.
63
00:11:08,460 --> 00:11:09,503
Ecco la ricevuta.
64
00:11:15,258 --> 00:11:17,719
Tua madre vuole che lo faccia
portarti a casa subito.
65
00:11:18,095 --> 00:11:20,347
Divento sempre super
affamato dopo la lezione.
66
00:11:20,681 --> 00:11:23,475
L'accordo riguarda solo io
devo portarti a casa.
67
00:11:24,059 --> 00:11:25,727
Andiamo, non ci vorrà molto.
68
00:11:36,822 --> 00:11:40,325
- Per favore, faccia in fretta.
- Perché non ne prendi uno?
69
00:11:40,951 --> 00:11:43,537
- E' un frullato di banane.
- Perché non ti muovi?
70
00:11:44,830 --> 00:11:46,748
Sembri diverso
dagli altri.
71
00:11:48,208 --> 00:11:49,960
- Quali altri?
- Quelli prima di te.
72
00:11:58,093 --> 00:11:59,720
Non l'hai ancora fatto
mi ha detto il tuo nome.
73
00:12:00,345 --> 00:12:01,263
Sono Lena.
74
00:12:02,347 --> 00:12:05,016
- E' il tuo vero nome?
- Un diminutivo.
75
00:12:05,517 --> 00:12:07,018
In tal caso voglio
tu mi chiami Vale,
76
00:12:07,436 --> 00:12:08,979
è il diminutivo
di Valentina.
77
00:12:09,646 --> 00:12:10,689
E il mio di Marilena.
78
00:12:11,148 --> 00:12:12,315
Devo andare in bagno.
79
00:12:49,728 --> 00:12:51,563
Salta sulla bici,
ti pagheremo il doppio.
80
00:12:52,189 --> 00:12:53,648
Sì, ma non farlo
aspettarsi eventuali sconti.
81
00:12:54,399 --> 00:12:55,567
Io mi siederò al centro, ok?
82
00:13:01,406 --> 00:13:03,533
Ehi, questa è una donna!
Cosa sta succedendo qui?
83
00:13:03,867 --> 00:13:05,619
Non mi piace nessuno
roba lesbica! Lasciami andare!
84
00:13:05,952 --> 00:13:08,371
Stiamo facendo una caccia al tesoro,
la nostra ricerca riguarda la ricerca di una prostituta!
85
00:13:08,747 --> 00:13:10,165
Ferma la bici, ho detto!
86
00:13:10,499 --> 00:13:12,042
- Non riesco a vedere niente!
- Ferma la bicicletta!
87
00:13:12,417 --> 00:13:14,961
Non me ne frega niente
la tua caccia al tesoro, ferma la bici!
88
00:13:17,422 --> 00:13:20,675
Andiamo, avremmo pagato
tu in più! È solo un gioco!
89
00:13:21,009 --> 00:13:22,511
Non vengo pagato per giocare.
90
00:13:23,136 --> 00:13:24,846
Quando voglio
giocare, lo faccio gratuitamente.
91
00:13:25,472 --> 00:13:26,389
Aspettare!
92
00:13:27,349 --> 00:13:28,266
Vai a casa.
93
00:13:29,267 --> 00:13:30,435
Voglio dirti una cosa!
94
00:13:35,565 --> 00:13:38,151
Mi dispiace. Le mie scuse.
95
00:14:02,467 --> 00:14:03,385
La conosco!
96
00:14:06,096 --> 00:14:07,013
È Bruna!
97
00:14:13,937 --> 00:14:14,855
Mio Dio...
98
00:14:17,691 --> 00:14:20,527
È ancora viva!
Forse possiamo salvarla!
99
00:14:27,492 --> 00:14:28,660
Sta cercando di dire qualcosa.
100
00:14:30,161 --> 00:14:31,454
Prova ad ascoltare
quello che sta dicendo.
101
00:14:42,799 --> 00:14:44,843
Ho una persona ferita
in macchina, ho bisogno di aiuto!
102
00:14:46,219 --> 00:14:47,429
Aiutami, per favore!
103
00:14:49,306 --> 00:14:50,515
Un ferito nell'auto!
104
00:14:50,974 --> 00:14:52,267
Ha perso molto sangue!
105
00:14:59,524 --> 00:15:00,525
E' morta.
106
00:15:01,610 --> 00:15:03,653
Signorina, aspetti, dove
stai andando? Fermare!
107
00:15:03,987 --> 00:15:06,781
- Non c'entro niente!
- Fermare! Dove stai andando?!
108
00:15:13,872 --> 00:15:14,789
Fatto.
109
00:15:17,834 --> 00:15:19,377
Hai visto quegli ombretti?
110
00:15:23,256 --> 00:15:25,425
L'ULTIMA NOTTE DI BRUNA PIEDATA
INSIEME FINO A MEZZANOTTE E MEZZA -
111
00:15:25,800 --> 00:15:27,928
IL MATTO POTREBBE ESSERE IL COLPEVOLE
112
00:15:32,015 --> 00:15:34,392
- Scusa?
- Ti ho chiesto se hai visto quegli ombretti.
113
00:15:35,060 --> 00:15:36,937
Sembrerebbero giusti
adorabile con i tuoi occhi.
114
00:15:37,520 --> 00:15:38,647
Sì, li ho visti.
115
00:15:42,150 --> 00:15:44,819
Potresti farmi un favore, Angela?
116
00:15:45,987 --> 00:15:47,906
È per domani mattina
prima del tuo turno qui.
117
00:15:49,366 --> 00:15:53,536
Non so se accetterai,
ma voglio chiedertelo comunque.
118
00:15:57,207 --> 00:15:59,125
Sai qual è il mio
la professione è, vero?
119
00:16:02,796 --> 00:16:04,130
Sono sicuro che hai sentito
alcuni commenti.
120
00:16:06,383 --> 00:16:09,135
Povera donna, non lo fa mai
riuscito a risparmiare un centesimo.
121
00:16:09,761 --> 00:16:13,098
Sono fortunato ad avere un
casa e qualche risparmio.
122
00:16:14,724 --> 00:16:15,850
Non aveva niente.
123
00:16:17,936 --> 00:16:21,481
Avevamo perso i contatti e
ora la trovo così.
124
00:16:27,112 --> 00:16:30,615
- Ti basta questo?
- No, lascia stare.
125
00:16:31,199 --> 00:16:33,618
Prendilo, per favore.
Non essere sciocco.
126
00:16:35,704 --> 00:16:38,123
- Dai.
- No.
127
00:16:39,582 --> 00:16:43,962
A dire il vero, anch'io
ho un favore da chiederti
128
00:16:47,340 --> 00:16:48,341
Mi dispiace per la sigaretta.
129
00:16:49,050 --> 00:16:50,719
- Sono Katia.
- CIAO.
130
00:16:51,594 --> 00:16:52,512
Sono Monica.
131
00:16:53,680 --> 00:16:54,597
Stella.
132
00:16:54,931 --> 00:16:57,350
Stiamo raccogliendo dei soldi.
133
00:17:00,895 --> 00:17:05,066
Qui. Io e Bruna
erano molto vicini una volta.
134
00:17:11,990 --> 00:17:13,575
No, non è una collega.
135
00:17:14,284 --> 00:17:18,329
Requiem aeternam dona eis,
Domine, et Iux perpetua luceat eis.
136
00:17:18,705 --> 00:17:20,540
Richiedente nel ritmo. Amen.
137
00:17:26,796 --> 00:17:29,799
O Signore, che arte
misericordia e perdono,
138
00:17:30,300 --> 00:17:33,094
ti supplichiamo per il
anima della tua serva Bruna,
139
00:17:33,428 --> 00:17:35,638
chi oggi dal tuo
la volontà ha lasciato questo mondo.
140
00:17:36,264 --> 00:17:38,349
Non consegnarla a
le mani del nemico,
141
00:17:38,767 --> 00:17:40,393
non dimenticarla nella morte,
142
00:17:40,894 --> 00:17:45,315
ma comandalo ai santi angeli
accoglila e conducila in Paradiso,
143
00:17:46,024 --> 00:17:48,985
perché in te lei ha
sperato e creduto.
144
00:17:49,402 --> 00:17:53,907
- Non è venuto nessun parente.
- Bene. Resta tutto in famiglia.
145
00:17:54,407 --> 00:17:58,203
- La seconda vittima.
- Forse è solo una coincidenza.
146
00:17:58,661 --> 00:18:00,705
Lo faremo tutti
finire morto, Nadine.
147
00:18:01,206 --> 00:18:02,791
Dobbiamo essere di più
attento al lavoro.
148
00:18:03,541 --> 00:18:05,293
Non è come andare
in ufficio, dopo tutto.
149
00:18:06,461 --> 00:18:08,671
è proprio quello di cui avevamo bisogno
come se l'HIV non fosse già abbastanza grave...
150
00:18:11,758 --> 00:18:13,384
Sarò licenziato al
fine del mese.
151
00:18:14,469 --> 00:18:16,346
Perché? Sei così
bene con i clienti.
152
00:18:17,722 --> 00:18:21,684
Sì, ma il proprietario trattiene
su più della metà dei nostri consigli.
153
00:18:23,937 --> 00:18:27,107
Ho provato a lamentarmi e poi...
154
00:18:28,608 --> 00:18:31,236
Che tipo di favore ha fatto
vuoi chiedermelo?
155
00:18:32,403 --> 00:18:36,616
Requiem aeternam dona eis,
Domine, et Iux perpetua luceat eis.
156
00:18:36,991 --> 00:18:38,409
Richiedente nel ritmo. Amen.
157
00:18:38,785 --> 00:18:40,328
Potresti presentarmi
io a qualcuno?
158
00:18:44,040 --> 00:18:45,291
Ne sei sicuro?
159
00:18:46,501 --> 00:18:47,418
SÌ.
160
00:18:52,632 --> 00:18:54,092
Guarda con benevolenza, o Signore,
161
00:18:54,509 --> 00:18:57,137
sui doni che ti presentiamo
per l'anima della tua serva Bruna.
162
00:18:57,512 --> 00:19:00,390
Non essere così formale con me
allora siamo in rapporti amichevoli.
163
00:19:56,821 --> 00:19:58,406
Ho fatto un sogno orribile, Monica.
164
00:19:59,282 --> 00:20:01,034
Rilassati, siamo al sicuro.
165
00:20:01,367 --> 00:20:03,119
Lavoriamo a casa
e siamo in due.
166
00:20:03,912 --> 00:20:05,955
Inoltre, abbiamo a
clientela rispettabile.
167
00:20:06,497 --> 00:20:09,000
Ragazzi famosi
con carte di credito.
168
00:20:09,542 --> 00:20:13,421
È come possedere un
club esclusivo riservato ai soci.
169
00:20:14,088 --> 00:20:18,551
Giusto. Hanno bisogno di una carta
fregateci, i soldi non bastano.
170
00:20:19,260 --> 00:20:21,179
E l'assassino
non ha la nostra carta.
171
00:20:21,804 --> 00:20:24,265
Finché non iniziamo
regalare pass gratuiti in giro.
172
00:20:25,099 --> 00:20:27,769
Siamo una specie protetta,
ma gli altri?
173
00:20:28,603 --> 00:20:29,979
Sono a rischio di estinzione.
174
00:20:30,563 --> 00:20:33,983
D'ora in poi manterremo il
porta della camera socchiusa durante il lavoro.
175
00:20:34,442 --> 00:20:35,568
Non sei d'accordo?
176
00:20:58,007 --> 00:20:59,759
Non troverai cosa
stai cercando qui!
177
00:21:00,176 --> 00:21:04,722
Il mio hotel è per ragazze oneste!
Donne di famiglia benestanti! Studenti!
178
00:21:05,515 --> 00:21:06,432
ALBERGO
179
00:21:12,647 --> 00:21:15,900
Non ti ho visto prima.
Come sei finito qui?
180
00:21:17,026 --> 00:21:18,528
Ho vinto un concorso pubblico.
181
00:21:24,993 --> 00:21:28,204
Vedo che sei di fuori città. Io
devo scrivere i tuoi dati.
182
00:21:31,582 --> 00:21:33,042
Intendi tenermi d'occhio?
183
00:21:36,379 --> 00:21:39,215
Non ancora, ma la prossima volta
verrà arrestato per prostituzione.
184
00:21:39,674 --> 00:21:41,926
Quindi terremo a
tenerti addosso per sempre.
185
00:21:43,469 --> 00:21:45,888
Sai qualcosa di
maniaco che uccide i tuoi colleghi?
186
00:21:48,016 --> 00:21:50,977
È ancora viva!
Forse possiamo salvarla!
187
00:21:51,686 --> 00:21:54,230
Sta cercando di dire qualcosa.
Prova ad ascoltare quello che sta dicendo.
188
00:21:55,064 --> 00:21:56,316
No, niente.
189
00:21:58,484 --> 00:22:00,611
Ci stiamo tutti incontrando
qui domani sera.
190
00:22:00,987 --> 00:22:02,196
Dobbiamo parlare di questo.
191
00:22:03,114 --> 00:22:04,949
L'assassino colpirà ancora.
192
00:22:05,283 --> 00:22:06,576
I rischi di
essere in questo mestiere.
193
00:22:06,909 --> 00:22:09,454
Siamo sdraiati entrambi quando noi
siamo vivi e quando siamo morti.
194
00:22:10,455 --> 00:22:12,165
Questa telefonata
era piuttosto inutile.
195
00:22:13,374 --> 00:22:18,004
Ascolta, ho una vita normale come
beh, ed è importante per me.
196
00:22:21,174 --> 00:22:22,383
Preferisco pensarci.
197
00:22:22,759 --> 00:22:26,095
Anche io e Monica abbiamo una vita privata.
È qui ad ascoltare la nostra conversazione.
198
00:22:26,721 --> 00:22:28,681
Forse diamo valore anche al nostro
più di quanto apprezzi il tuo.
199
00:22:29,015 --> 00:22:30,558
- Allora mi capisci.
- No.
200
00:22:57,794 --> 00:22:58,961
- Ciao.
- CIAO.
201
00:22:59,837 --> 00:23:02,548
- L'ho portato.
- Sei un vero amico.
202
00:23:03,591 --> 00:23:09,263
Partner, più che altro. Capisco
la metà di quello che ti dà.
203
00:23:14,435 --> 00:23:16,604
La musica cambia ma
la melodia rimane la stessa.
204
00:23:18,356 --> 00:23:19,774
È una vita dura
per tutti, caro.
205
00:23:20,400 --> 00:23:23,653
Se viene con te, lui
non può stare con me, dopo tutto.
206
00:23:24,028 --> 00:23:27,907
Starà con me meno spesso, a
il minimo. È una perdita finanziaria.
207
00:23:31,119 --> 00:23:33,871
Ho pensato anche alle tariffe.
208
00:23:35,456 --> 00:23:38,918
Credo 300mila lire ciascuno
l'incontro è più che sufficiente.
209
00:23:41,504 --> 00:23:42,755
Dovresti essere soddisfatto.
210
00:23:46,884 --> 00:23:49,554
- BENE?
- Va bene, abbiamo un accordo.
211
00:23:50,471 --> 00:23:51,389
Okay-
212
00:23:53,516 --> 00:23:57,645
Non farmi fare brutta figura. Ci vediamo.
213
00:24:10,324 --> 00:24:15,538
- Me lo ha detto Stella ma non le ho creduto.
- Stella ha detto che saranno 300mila lire.
214
00:24:18,082 --> 00:24:21,544
A cosa servono i soldi?
Una pelliccia? Gioielli?
215
00:24:23,671 --> 00:24:27,467
No, mio marito vende
gioielli da casa.
216
00:24:30,303 --> 00:24:34,724
Non sta andando alla grande,
anche se è esentasse.
217
00:24:36,434 --> 00:24:39,604
Quindi è d'accordo
cosa stai facendo?
218
00:24:41,272 --> 00:24:42,273
Non essere volgare.
219
00:24:46,235 --> 00:24:47,195
Dove stiamo andando?
220
00:24:49,363 --> 00:24:53,784
- Ora?
- Sì, voglio farla finita.
221
00:24:55,495 --> 00:24:58,789
Non lo so. Casa mia, forse?
222
00:25:03,920 --> 00:25:07,340
Non preoccuparti, sarò gentile.
223
00:25:09,091 --> 00:25:10,134
Ti aiuterò.
224
00:25:14,764 --> 00:25:17,558
Sembra che lo siamo
già abbastanza amichevole.
225
00:25:19,101 --> 00:25:20,144
Cerchiamo di essere meno formali.
226
00:25:22,730 --> 00:25:26,651
"Le autorità cittadine hanno applaudito
il lavoro della polizia."
227
00:25:27,818 --> 00:25:29,862
"Anche se il colpevole
non è stato ancora arrestato,
228
00:25:30,196 --> 00:25:32,573
il lavoro della polizia è servito a
allontanare molte persone sospette...
229
00:25:32,907 --> 00:25:36,118
e donne malate
reputazione della città."
230
00:25:37,578 --> 00:25:39,413
Sono tutti contro di noi.
231
00:25:41,040 --> 00:25:44,001
Il maniaco ci sta uccidendo,
i giornali ci girano contro,
232
00:25:45,044 --> 00:25:47,755
e la polizia sta selezionando
su di noi invece di proteggerci.
233
00:25:48,297 --> 00:25:51,133
Devono smettere di scoppiare
le nostre palle anche sul posto di lavoro.
234
00:25:52,802 --> 00:25:54,762
Mi hanno preso la guida
ho perso la patente due sere fa.
235
00:25:56,138 --> 00:25:58,057
Chiunque sia nel mio stesso
situazione, alza la mano.
236
00:25:58,724 --> 00:26:00,184
Quasi tutti qui.
237
00:26:01,185 --> 00:26:05,147
Anche senza la mia macchina I
posso ancora prendere un taxi per andare al lavoro.
238
00:26:05,690 --> 00:26:11,320
Peccato che non posso usare a
metro nel mio lavoro.
239
00:26:11,737 --> 00:26:13,114
prendo l'autobus,
smettila di lamentarti.
240
00:26:13,489 --> 00:26:16,325
Se almeno questo pasticcio aiutasse
fate catturare quel figlio di puttana...
241
00:26:16,784 --> 00:26:19,495
- Attento alle parole!
- Scusa. Intendevo figlio di una pistola.
242
00:26:20,162 --> 00:26:23,332
Se avesse ucciso un po' di traffico
poliziotti o qualche insegnante...
243
00:26:23,874 --> 00:26:28,170
lo avrebbero già fatto
mettere una taglia sulla sua testa.
244
00:26:28,963 --> 00:26:30,715
Siamo pubblici
anche i servi, dopotutto.
245
00:26:31,465 --> 00:26:33,259
Siamo discriminati
puro e semplice.
246
00:26:33,843 --> 00:26:38,180
Questa società sporca tratta le lavoratrici del sesso
in modo orribile, anche quando muoiono.
247
00:26:38,806 --> 00:26:41,309
Siamo trattati come
cavolo, è un dato di fatto.
248
00:26:42,476 --> 00:26:44,020
Ma hanno bisogno di noi, però.
249
00:26:44,478 --> 00:26:46,397
Siediti con noi, vieni.
250
00:26:47,064 --> 00:26:49,984
Signore, ho finito con le pulizie
doveri, ci vediamo giovedì.
251
00:26:50,985 --> 00:26:54,989
Cerca di fumare di meno, per Dio
per l'amor, la gente deve lavorare qui.
252
00:26:55,489 --> 00:26:56,991
Grazie mille, Germana.
253
00:26:57,825 --> 00:26:59,660
Ha ragione, ragazze,
prova a fumare di meno.
254
00:27:00,161 --> 00:27:01,912
Dobbiamo tornare al lavoro.
255
00:27:02,747 --> 00:27:04,957
Questa situazione si è abbassata
il numero di clienti,
256
00:27:05,583 --> 00:27:08,836
Non so se tu
l'ho notato anch'io.
257
00:27:09,712 --> 00:27:11,839
Mia figlia qui
può confermarlo. Vai avanti.
258
00:27:12,632 --> 00:27:14,884
Sì, esatto, una diminuzione
di almeno il sessanta per cento.
259
00:27:15,343 --> 00:27:16,927
L'hai notato, eh?
260
00:27:18,346 --> 00:27:22,600
I clienti sono come
spaventati come lo siamo noi.
261
00:27:24,560 --> 00:27:28,481
Questo maniaco ci rovinerà, abbiamo difficoltà
abbastanza tempo per competere con le persone trans.
262
00:27:29,190 --> 00:27:32,193
Questo assassino dovrebbe
essere condannato a morte!
263
00:27:32,985 --> 00:27:34,153
Ho difficoltà a lavorare.
264
00:27:35,112 --> 00:27:39,241
Ho sempre avuto grande fiducia in me stesso,
pensavo di essere pronto a tutto.
265
00:27:40,451 --> 00:27:42,620
Ma ora lo siamo
sempre in massima allerta.
266
00:27:43,120 --> 00:27:45,247
Prima di tutto questo lo direi
io stesso non ero una puttana,
267
00:27:45,581 --> 00:27:47,625
Potrei cambiare il mio
scervellatevi così.
268
00:27:48,000 --> 00:27:51,003
Adesso proprio non posso e
sembra tutto così sporco.
269
00:27:53,714 --> 00:27:55,383
E questo te ne rendi conto solo adesso!
270
00:27:56,342 --> 00:27:58,678
Scommetto che molti altri qui
direi la stessa cosa!
271
00:27:59,053 --> 00:28:03,140
È facile per voi ragazze
lavorare nelle vostre calde case,
272
00:28:03,766 --> 00:28:05,601
o nelle vostre belle macchine
e camere d'albergo.
273
00:28:06,310 --> 00:28:12,733
Sto crescendo due figlie, e lo faccio
questo lavoro schifoso perché abbiamo bisogno di vivere.
274
00:28:14,026 --> 00:28:18,155
Forse stasera, o forse domani,
Mi mi ritroverò solo, al buio,
275
00:28:18,781 --> 00:28:20,741
con l'assassino in piedi
accanto al mio sedere ghiacciato!
276
00:28:21,283 --> 00:28:22,785
Questo è tutto quello che volevo dire.
277
00:28:26,414 --> 00:28:28,332
Aspetta, dove stai andando?
278
00:28:32,294 --> 00:28:35,464
Se fossimo bambine potremmo
rifiutare i dolci da uno sconosciuto,
279
00:28:36,632 --> 00:28:38,134
ma non siamo ragazzine.
280
00:28:38,926 --> 00:28:41,429
Dobbiamo accettare
dolci da sconosciuti.
281
00:28:43,180 --> 00:28:45,224
E qualsiasi estraneo
potrebbe essere l'assassino.
282
00:28:46,350 --> 00:28:48,102
Finora ci sta battendo.
283
00:28:50,062 --> 00:28:52,106
Dobbiamo fare
la sua vita difficile.
284
00:28:53,607 --> 00:28:56,944
Finora ha preso di mira il
le ragazze più isolate e indifese,
285
00:28:58,404 --> 00:29:03,743
ma bisogna organizzarsi e trovarne una nuova
modo di lavorare e diffondere informazioni.
286
00:29:04,285 --> 00:29:06,328
Uno per tutti e tutti per uno!
287
00:29:40,154 --> 00:29:43,449
Questa cosa si chiama
CS-2, è di fabbricazione francese.
288
00:29:43,991 --> 00:29:46,118
Ti manda a dormire all'istante.
289
00:29:46,660 --> 00:29:47,828
Sembra un deodorante, eh?
290
00:29:50,998 --> 00:29:56,045
Tenete la bocca chiusa, è illegale
qui potresti metterti quattro anni in galera.
291
00:29:56,504 --> 00:30:00,341
So dove trovarlo, ognuno può farlo
costa 70mila lire. Ne volete tutti uno?
292
00:30:00,841 --> 00:30:01,759
- Sì!
- SÌ.
293
00:30:02,092 --> 00:30:03,427
Conservane uno per me.
294
00:30:09,600 --> 00:30:12,353
Targa K54914.
295
00:30:13,562 --> 00:30:15,606
K54914.
296
00:30:22,071 --> 00:30:27,284
Sono le 00:20, se non è tornata
dieci chi è libero va a cercarla.
297
00:30:28,160 --> 00:30:32,289
Immagina se lo fossimo sempre
così organizzati e uniti.
298
00:30:33,207 --> 00:30:35,376
Voglio dire, potremmo anche
fondare un partito politico.
299
00:30:36,460 --> 00:30:38,587
Martello, falce e trucchi.
300
00:32:00,711 --> 00:32:03,505
Non andavamo d'accordo
troppo bene in passato,
301
00:32:04,131 --> 00:32:06,967
ma ora te lo offriamo
per vivere insieme in pace.
302
00:32:07,843 --> 00:32:09,845
Puoi uscire, noi
non farà nulla di cattivo!
303
00:32:10,554 --> 00:32:12,806
D'ora in poi puoi essere come
tanto voyeur quanto vuoi!
304
00:32:13,432 --> 00:32:16,644
Sapere che sei lì
ci fa sentire sicuri!
305
00:32:17,603 --> 00:32:22,066
Dillo ai tuoi amici ovunque!
Siamo tutti d'accordo!
306
00:32:22,775 --> 00:32:25,986
Che ne dici? Lo siamo
formare o no questa santa alleanza?
307
00:32:26,820 --> 00:32:29,365
E per dimostrare che lo siamo
essendo serio...
308
00:32:35,412 --> 00:32:39,375
Tienici d'occhio ma non farlo
dimentica di stare attento all'assassino!
309
00:32:40,042 --> 00:32:42,294
Hai il permesso
per impegnarti se lo vedi!
310
00:33:50,195 --> 00:33:51,155
Fa ancora male?
311
00:33:54,992 --> 00:33:57,786
Anch'io avevo paura del
dentista quando ero piccola.
312
00:33:58,787 --> 00:34:03,459
- Lo dici come se fosse successo tanto tempo fa.
- E' stato tanto tempo fa.
313
00:34:06,211 --> 00:34:08,047
Non guardare, ma
hai un ammiratore.
314
00:34:15,888 --> 00:34:17,222
Ho qualcosa
dirtelo, Vale.
315
00:34:18,932 --> 00:34:20,601
Ti ho portato dal dentista oggi,
316
00:34:21,018 --> 00:34:23,270
ma questa è l'ultima commissione
Lo sto facendo per tua madre.
317
00:34:23,812 --> 00:34:27,566
- Diglielo.
- Che cos'è? Ti stai ribellando?
318
00:34:28,984 --> 00:34:30,819
Hai deciso di farlo?
cambiare la tua vita, forse?
319
00:34:34,865 --> 00:34:37,785
Lo so, non ne hai voglia
parlare con un ragazzino di queste cose.
320
00:34:38,869 --> 00:34:41,038
Lo capisco, hai paura.
321
00:34:42,748 --> 00:34:43,874
Paura di cosa?
322
00:34:44,708 --> 00:34:46,960
sto parlando di
quell'assassino in libertà.
323
00:34:48,629 --> 00:34:50,589
Hai detto che sono diverso
dagli altri.
324
00:34:52,341 --> 00:34:53,634
So cosa stai pensando.
325
00:34:54,259 --> 00:34:58,305
Dovrei scherzare con i miei amici
invece di parlare di queste cose.
326
00:34:59,014 --> 00:35:02,142
Non ne ho, mia madre
non vuole che li veda più.
327
00:35:03,644 --> 00:35:07,022
- Non posso parlare con nessuno.
- Perché?
328
00:35:07,856 --> 00:35:10,067
Dice che sono inferiori a me.
329
00:35:11,151 --> 00:35:13,862
Vuole solo che io venga impiccato
fuori con un popolo molto selezionato.
330
00:35:14,905 --> 00:35:16,698
E adesso te ne vai anche tu.
331
00:35:18,283 --> 00:35:20,828
Vai via, sparisci
e lasciami in pace.
332
00:35:25,374 --> 00:35:27,084
- Vale, ascolta...
- Cameriere, il conto!
333
00:35:27,793 --> 00:35:30,254
- Pagherò.
- E' il mio compleanno, non il tuo.
334
00:35:32,422 --> 00:35:34,258
Sai cosa?
il lavoro di questa ragazza è?
335
00:35:35,509 --> 00:35:36,426
No.
336
00:35:37,386 --> 00:35:38,512
Vale, per favore...
337
00:35:38,971 --> 00:35:39,888
Lei è una...
338
00:35:42,558 --> 00:35:43,600
Una babysitter. Era.
339
00:35:46,061 --> 00:35:46,979
Valle!
340
00:36:03,495 --> 00:36:06,582
Dimmi, Angela, qual è il tuo?
ancora il nome del marito?
341
00:36:09,418 --> 00:36:10,836
Lo sai già, te l'ho detto.
342
00:36:11,545 --> 00:36:15,132
Ci sono quattro pagine di persone
con lo stesso nome nella rubrica.
343
00:36:16,842 --> 00:36:18,093
Che cosa sta cercando?
344
00:36:20,596 --> 00:36:22,347
Dove sei andato?
prima di venire qui?
345
00:36:24,391 --> 00:36:28,604
- Per pagare un pagherò.
- Come? Con il tuo corpo?
346
00:36:31,023 --> 00:36:32,608
Lo sai che lo faccio solo con te
347
00:36:37,196 --> 00:36:38,197
Allo stesso modo.
348
00:36:39,156 --> 00:36:43,076
Mi piace pagarti perché io
so che non sei quel tipo di ragazza.
349
00:36:43,827 --> 00:36:45,287
Ricordatelo, Angela.
350
00:36:51,627 --> 00:36:52,669
Datemene un altro.
351
00:36:53,503 --> 00:36:56,465
Starei lontano dall'alcol
per un po', se fossi in te.
352
00:36:57,007 --> 00:37:00,636
Avanti, sii gentile
e dammene un altro.
353
00:37:01,720 --> 00:37:04,223
- Non cambi mai, vero?
- No!
354
00:37:05,682 --> 00:37:06,600
No.
355
00:37:10,187 --> 00:37:11,730
Invariabile.
356
00:37:22,449 --> 00:37:25,202
Lo sai che le prostitute lo sono
stampare volantini oggigiorno?
357
00:37:28,372 --> 00:37:31,959
Ricordate il potere dei lavoratori?
Più come il potere delle prostitute!
358
00:37:33,043 --> 00:37:39,758
Dice che dovremmo restare uniti,
guardarsi le spalle a vicenda.
359
00:37:42,761 --> 00:37:46,556
Nessuno potrà mai insegnarmelo
una cosa sull'essere una puttana.
360
00:37:46,974 --> 00:37:48,350
Neppure le puttane stesse.
361
00:37:49,142 --> 00:37:55,357
Ho fatto questo mestiere per tutta la vita
perché non voglio contare su nessuno.
362
00:37:56,024 --> 00:37:59,861
E per essere libero, sissignore. Gratuito.
363
00:38:00,654 --> 00:38:04,116
Se l'uomo più ricco del mondo
voleva fare sesso con me...
364
00:38:04,574 --> 00:38:09,454
in cambio
per tutti i suoi soldi,
365
00:38:09,955 --> 00:38:15,502
Lo trasformerei
giù se non mi piacesse.
366
00:38:17,546 --> 00:38:19,756
E nessuno poteva forzarlo
accettare, capito?
367
00:38:21,383 --> 00:38:25,929
È ora di ritornare
il mio campo di battaglia quotidiano.
368
00:38:31,518 --> 00:38:34,104
Non sono una ragazzina
più, lo sai!
369
00:39:35,874 --> 00:39:37,584
Ti ho preso un vero spavento, eh?
370
00:40:06,696 --> 00:40:08,115
Doveva essere un'iguana.
371
00:40:11,868 --> 00:40:13,870
Sai, quelli grandi
lucertole del Sud America.
372
00:40:15,705 --> 00:40:17,040
Li ho visti in molti film.
373
00:40:19,668 --> 00:40:22,504
Si intrufolano nelle navi e
nascondersi nei carichi di legname.
374
00:40:27,384 --> 00:40:28,718
Per fare cosa, non lo so.
375
00:40:29,052 --> 00:40:31,972
Quando arriveranno qui
muoiono tutti o, peggio,
376
00:40:32,931 --> 00:40:34,724
finiscono con
stronzi come quelle persone.
377
00:40:40,856 --> 00:40:42,524
Era quella lucertola
vivo, comunque?
378
00:40:44,067 --> 00:40:45,193
L'hai visto?
379
00:40:51,616 --> 00:40:54,202
EHI! sto chiedendo
tu se lo vedessi.
380
00:40:58,248 --> 00:41:00,667
BENE? Non lo sono?
meritevole di risposta?
381
00:41:02,335 --> 00:41:03,545
EHI! Chi pensi di essere?!
382
00:41:46,630 --> 00:41:48,965
Gliel'ho promesso così tanto
a volte è l'unico che vedo.
383
00:41:50,550 --> 00:41:51,801
È geloso di mio marito.
384
00:41:56,139 --> 00:41:57,557
Mi ha anche dato uno schiaffo.
385
00:42:01,394 --> 00:42:02,604
Era così con te?
386
00:42:04,397 --> 00:42:05,774
Non sono mai stato sposato.
387
00:42:07,817 --> 00:42:09,319
Non so più cosa fare.
388
00:42:09,945 --> 00:42:12,364
Smettila di vederlo.
I clienti vanno e vengono.
389
00:42:14,199 --> 00:42:15,700
Potresti presentarmi
io ad un altro?
390
00:42:16,743 --> 00:42:20,622
- No, non ti darò più clienti.
- Perché?
391
00:42:21,081 --> 00:42:24,042
Perché non hai capito niente.
Non sei quello che pensi di essere.
392
00:42:24,459 --> 00:42:27,712
- Sei solo la sua amante.
- Ma mi dà sempre dei soldi.
393
00:42:28,713 --> 00:42:32,842
Moltissimo! Buon per quello, perché il mio
l'attività di gioielleria del marito sta andando a rotoli.
394
00:42:34,052 --> 00:42:35,178
Proprio non capisci, vero?
395
00:42:37,639 --> 00:42:38,848
Semplicemente non capisci.
396
00:42:48,775 --> 00:42:52,362
Quando un uomo si toglie i pantaloni,
a volte perde qualche spicciolo.
397
00:42:54,489 --> 00:42:56,116
Sono un po' di più
esperto di te.
398
00:43:30,025 --> 00:43:30,984
Buonasera.
399
00:43:36,906 --> 00:43:39,743
Adesso che la signora è arrivata noi
hanno raggiunto il quorum per la riunione.
400
00:43:40,118 --> 00:43:43,079
Lo ha stabilito l'amministratore
che la somma totale dei partecipanti...
401
00:43:43,455 --> 00:43:47,000
i millesimi di proprietà superano la metà
più uno e dichiara aperta l'adunanza.
402
00:43:47,459 --> 00:43:51,838
Il presidente e il segretario di questa riunione
sono il Sig. Franceschi e la Sig.ra Onorati.
403
00:43:52,380 --> 00:43:55,759
L'argomento del giorno è
il bilancio per il nuovo anno,
404
00:43:56,259 --> 00:43:58,637
lavoro straordinario sul
questioni edilizie e varie.
405
00:43:59,429 --> 00:44:03,558
Prima di iniziare il nostro incontro, per favore
lascia un'offerta per questa chiesa,
406
00:44:04,476 --> 00:44:05,894
per ripagarli
il disagio,
407
00:44:06,227 --> 00:44:08,396
la bolletta elettrica e il
uso delle sedie, grazie.
408
00:44:29,542 --> 00:44:32,170
Signora, abbiamo un
reclamo da fare.
409
00:44:32,629 --> 00:44:36,091
Una questione più seria della
volta che ho lasciato la carrozzina nel corridoio.
410
00:44:36,966 --> 00:44:40,804
Noi nell'edificio sappiamo del
tipo di visitatori che ricevi di notte.
411
00:44:41,471 --> 00:44:45,725
- Finora lo abbiamo tollerato, ma...
- Abbiamo paura!
412
00:44:46,226 --> 00:44:48,770
Sì, siamo onesti
le persone hanno paura.
413
00:44:49,354 --> 00:44:52,732
E se uno degli uomini
hai incontrato è l'assassino?
414
00:44:53,692 --> 00:44:57,696
Esci dal commercio o fai il tuo
trucchi da qualche altra parte.
415
00:44:58,405 --> 00:45:02,075
Non hai il diritto di dirlo
cose! È la mia vita, non la tua.
416
00:45:02,784 --> 00:45:06,496
Mettiti nei nostri panni! Tu sei
portare l'assassino nelle nostre case!
417
00:45:06,913 --> 00:45:08,081
Brutta e cattiva signora!
418
00:45:08,998 --> 00:45:09,916
Scherzo!
419
00:45:18,842 --> 00:45:19,801
Grazie.
420
00:45:39,654 --> 00:45:41,823
Ciao? Ciao?
421
00:45:42,949 --> 00:45:45,160
- Sei la ragazza della pubblicità?
- Sì, sono io.
422
00:45:46,077 --> 00:45:48,413
- Sei libero stasera?
- Dipende.
423
00:45:48,747 --> 00:45:52,834
- Sono al Park Hotel, stanza 332.
- Dammi un secondo.
424
00:45:57,422 --> 00:45:59,716
Park Hotel, 332...
425
00:46:00,049 --> 00:46:01,426
LE PROSTITUTE RISPONDONO AGLI UCCISIONI
FORMANDO UN COMITATO DI AUTODIFESA
426
00:46:01,760 --> 00:46:02,552
E le undici?
427
00:46:02,886 --> 00:46:05,472
- Resterai solo?
- Sì, perché?
428
00:46:05,889 --> 00:46:11,895
Faresti meglio a esserlo, altrimenti puoi dimenticartene
tutte quelle cose che vorrai che faccia.
429
00:46:13,229 --> 00:46:14,522
Pagherai anche il mio viaggio in taxi.
430
00:46:45,762 --> 00:46:50,642
"Figlia mia, so che ti dà molto
gratificazione lavorare come hostess,
431
00:46:51,309 --> 00:46:52,977
perdonami se il
l'ortografia è sbagliata.
432
00:46:54,062 --> 00:46:56,397
So che ti piace esserlo
sempre in movimento,
433
00:46:56,731 --> 00:47:01,152
ma spero che tu possa farlo anche tu
prenditi cura di te stesso
434
00:47:04,614 --> 00:47:06,783
- Perché non mi mandi..."
- "Perché non mi mandi..."
435
00:47:07,742 --> 00:47:09,828
Cosa stai facendo?
qui? Cosa vuoi?
436
00:47:19,504 --> 00:47:22,674
A giudicare dall'annuncio che hai messo qui
rivista lavori molto con il tuo telefono.
437
00:47:23,758 --> 00:47:26,511
Tutta gente che lavora
con un telefono...
438
00:47:26,845 --> 00:47:29,597
sono tenuti per legge a
sottoscrivere un contratto commerciale.
439
00:47:30,598 --> 00:47:33,226
Ti verrà dato un nuovo numero,
con una spesa iniziale di 500mila lire.
440
00:47:34,060 --> 00:47:36,020
Ti mostrerò un grafico
riguardanti i pagamenti futuri.
441
00:47:36,813 --> 00:47:38,189
Non eri così
momenti formali fa.
442
00:47:38,857 --> 00:47:40,650
Sei stato tu a chiamare
del Park Hotel?
443
00:47:41,109 --> 00:47:44,654
Non sei l'unico con, will
diciamo, una situazione professionale atipica.
444
00:47:45,405 --> 00:47:47,949
Non puoi immaginare come
è complicato tenere traccia di tutti voi.
445
00:47:48,283 --> 00:47:50,159
La maggior parte di voi sono travestiti.
446
00:47:51,411 --> 00:47:53,162
Pagano il triplo
il prezzo, scommetto.
447
00:47:55,290 --> 00:47:57,667
Il telefono non è mio, vero?
appartiene a questa residenza.
448
00:47:58,209 --> 00:47:59,627
Sembri molto intelligente.
449
00:48:00,336 --> 00:48:02,672
È facile arrivare a un
accordo tra persone intelligenti.
450
00:48:03,423 --> 00:48:04,340
Ovviamente.
451
00:48:07,468 --> 00:48:08,428
Vuoi scopare?
452
00:48:15,977 --> 00:48:17,395
Capisci
tutto al volo.
453
00:48:20,064 --> 00:48:21,149
Sei così bella.
454
00:48:29,824 --> 00:48:32,619
Come mai hai accettato l'hotel?
riunione ma non farai niente qui?
455
00:48:32,952 --> 00:48:34,037
Perché non sono ancora le undici!
456
00:48:45,715 --> 00:48:48,760
Non so se è lui il maniaco
ma gli ho comunque preso il portafoglio.
457
00:48:49,260 --> 00:48:50,178
Fammi vedere.
458
00:48:50,595 --> 00:48:54,265
- Perché sei venuto?
- Non c'era niente in TV.
459
00:48:55,642 --> 00:48:59,437
- Sì, anche questo tizio del telefono è venuto da me.
- Che cosa hai fatto?
460
00:48:59,812 --> 00:49:01,689
Mi sono comportato come un idiota, come al solito.
461
00:49:05,401 --> 00:49:07,028
- Anna.
- Sono Isa.
462
00:49:09,113 --> 00:49:13,701
- Come sta tua figlia Vale?
- Bene e tu?
463
00:49:14,827 --> 00:49:16,371
Mandale il mio
saluti se la vedi.
464
00:49:18,289 --> 00:49:19,207
Cosa c'è che non va?
465
00:49:20,249 --> 00:49:21,167
Niente.
466
00:49:22,251 --> 00:49:24,003
Perché? Non posso?
salutare un vecchio amico?
467
00:49:26,005 --> 00:49:28,675
Stringi la mano.
Dobbiamo essere uniti.
468
00:49:29,384 --> 00:49:31,344
Basta con questi giochi da puttane.
469
00:49:44,440 --> 00:49:48,444
Calmati tutti,
o finiremo per essere troppo carini.
470
00:49:49,612 --> 00:49:54,826
Il ragazzo del telefono sta cercando
per le ragazze che lavorano con la pubblicità.
471
00:49:55,785 --> 00:49:57,578
Se una ragazza prova a dire di no
potrebbe finire morta.
472
00:49:57,912 --> 00:50:02,208
No, cattiva teoria. Il
le vittime non lavoravano per telefono.
473
00:50:02,959 --> 00:50:05,837
- Inoltre, è un Pesci.
- Ho qualcos'altro da dirti.
474
00:50:06,212 --> 00:50:09,424
Sono stato io a trovare Bruna,
quello ucciso nella sua macchina.
475
00:50:11,426 --> 00:50:13,636
Ero con questo ragazzo,
era ancora viva e...
476
00:50:13,970 --> 00:50:14,846
Tienilo.
477
00:50:16,639 --> 00:50:19,350
- Devo girare il nastro.
- Registriamo tutto qui.
478
00:50:21,436 --> 00:50:23,104
- Posso?
- Per favore.
479
00:50:24,981 --> 00:50:27,025
Stava cercando di dire qualcosa.
480
00:50:27,483 --> 00:50:28,776
Penso che il ragazzo
potrebbe averlo sentito.
481
00:50:29,110 --> 00:50:31,654
Non l'ho fatto e poi ci siamo persi.
482
00:50:33,948 --> 00:50:35,867
So che avrei dovuto
te l'ho detto prima, ma...
483
00:50:37,035 --> 00:50:38,828
E il ragazzo?
chi era con te?
484
00:50:39,912 --> 00:50:42,498
Non lo so, un ragazzo che
sembrava circa venticinque.
485
00:50:43,499 --> 00:50:47,170
Capelli neri e lunghi,
barba e un orecchino.
486
00:50:47,962 --> 00:50:49,589
Altezza media. Il tuo
un ragazzo medio, davvero.
487
00:50:50,256 --> 00:50:51,174
Vieni qui.
488
00:50:53,176 --> 00:50:54,093
Sedere.
489
00:50:56,429 --> 00:50:59,182
Ho frequentato la scuola d'arte,
Posso fare un ritratto.
490
00:51:00,058 --> 00:51:01,184
Conosco un agente di polizia.
491
00:51:01,642 --> 00:51:05,521
Mi ha fatto un favore una volta e
ora gliene faccio uno ogni mese.
492
00:51:07,065 --> 00:51:08,941
L'ultima volta me lo ha detto
qualcosa di confidenziale.
493
00:51:11,903 --> 00:51:14,030
La polizia ha
non l'ho detto pubblicamente,
494
00:51:14,363 --> 00:51:18,117
ma l'assassino usa un brutto
dispositivo per devastare i corpi.
495
00:51:20,870 --> 00:51:22,580
E' una pistola a proiettile captivo.
496
00:51:26,626 --> 00:51:31,255
- Cosa siamo, animali?
- Sì, è vero!
497
00:51:32,799 --> 00:51:36,302
Mucche! Ecco cosa
pensa che lo siamo!
498
00:51:39,097 --> 00:51:41,766
Anche le mucche possono ammalarsi e
stanco di essere carne da macello.
499
00:51:43,101 --> 00:51:46,521
Siamo tanti, abbiamo
occhi e orecchie ovunque.
500
00:51:48,773 --> 00:51:52,318
Ho provato a pensare
chi potrebbe essere questo macellaio.
501
00:51:53,736 --> 00:51:57,657
Penso che sia qualcuno con
una vita sessuale superficiale e blanda.
502
00:51:59,325 --> 00:52:01,285
Qualcuno che cerca
prostitute solo per parlare con loro.
503
00:52:03,246 --> 00:52:08,376
Forse qualcuno che uccide
perché si sente solo e deriso.
504
00:52:09,836 --> 00:52:11,754
Ho dimenticato di presentarmi.
505
00:52:12,463 --> 00:52:14,507
Mi chiamo Stella,
siamo nello stesso mestiere.
506
00:52:15,550 --> 00:52:17,468
La polizia non può catturarlo
assassino da soli.
507
00:52:19,011 --> 00:52:21,973
Quello che sto cercando di dire è che lo siamo
gli unici che possono trovare questa persona.
508
00:52:23,182 --> 00:52:24,475
E dobbiamo trovarlo.
509
00:52:25,852 --> 00:52:28,312
Un tocco di rosso...
510
00:52:29,689 --> 00:52:30,815
Io Vanità...
511
00:52:36,195 --> 00:52:41,617
Sarà gelosa
di me, senza pietà...
512
00:52:46,080 --> 00:52:50,543
I I suoni del
sì e pochi no...
513
00:52:51,252 --> 00:52:55,590
Li lascerò dentro
questa stanza un po' buia...
514
00:52:56,382 --> 00:53:01,053
Mi piace proprio uno
lascia un'idea...
515
00:53:06,184 --> 00:53:10,563
Mi si scioglie e
svanisce, sempre più,
516
00:53:16,110 --> 00:53:20,406
Io il caffè nero
il sapore che avevi...
517
00:53:25,995 --> 00:53:31,584
Noi siamo quel tipo di donne,
518
00:53:32,168 --> 00:53:37,965
Io siamo fatti di vera poesia,
519
00:53:39,425 --> 00:53:41,677
Non puoi dirci di no...
520
00:53:45,765 --> 00:53:50,728
Noi siamo quel tipo di donne...
521
00:53:55,983 --> 00:54:00,571
Quando guarderò
me stesso allo specchio,
522
00:54:05,993 --> 00:54:10,957
Io e questo impero di
le idee non esisteranno più,
523
00:54:15,920 --> 00:54:20,466
Non sarò tale
schiavo di me stesso,
524
00:54:21,050 --> 00:54:25,263
Io e non lo venderemo
me stesso a qualsiasi re.
525
00:54:26,013 --> 00:54:30,643
Non lo venderò
me stesso a qualsiasi re...
526
00:54:35,481 --> 00:54:40,611
Noi siamo quel tipo di donne...
527
00:54:43,906 --> 00:54:46,200
- Ti spiace se parlo?
- No, perché dovrei?
528
00:54:46,784 --> 00:54:48,494
Parliamo e basta, allora.
529
00:54:49,245 --> 00:54:51,080
Noi siamo quel tipo di donne...
530
00:54:55,251 --> 00:54:59,463
Lascia che ti mostri una foto della mia famiglia
gita ai giardini zoologici e...
531
00:55:04,093 --> 00:55:09,140
Questo è tutto quello che chiederò, voglio solo
per fotografarti con questa pellicola a infrarossi.
532
00:55:09,640 --> 00:55:10,683
Sì, così.
533
00:55:11,058 --> 00:55:13,185
No, no, aspetta, non muoverti!
534
00:55:30,244 --> 00:55:33,080
- Non ti togli i vestiti?
- Venti dollari in più.
535
00:55:46,969 --> 00:55:50,014
- E' un fischio?
- Sì, mi porta fortuna.
536
00:55:50,848 --> 00:55:51,974
Anch'io voglio un bacio.
537
00:56:00,566 --> 00:56:01,525
Ti pagherò il doppio.
538
00:56:02,068 --> 00:56:02,985
Vieni qui...
539
00:56:06,697 --> 00:56:12,411
Sei bello, lo sai?
Mi piacerebbe davvero fare l'amore con te.
540
00:56:13,996 --> 00:56:15,581
Dai, prova a rilassarti un po'.
541
00:56:16,082 --> 00:56:22,254
Usciamo dall'auto, ci sdraiamo sul
erba e fare l'amore fino al mattino.
542
00:56:22,671 --> 00:56:24,507
- Che ne dici, eh?
- Ma è umido.
543
00:56:25,257 --> 00:56:27,051
Ho una coperta, vedi?
544
00:56:28,511 --> 00:56:29,428
Va bene.
545
00:56:30,805 --> 00:56:32,932
Ma prenderò le tue scarpe
così non scapperai.
546
00:57:03,587 --> 00:57:04,630
È già martedì grasso?
547
00:57:04,964 --> 00:57:06,382
Non puoi entrare
qui con una maschera.
548
00:57:06,715 --> 00:57:08,551
Rilassati, Vittorio, lo farò
tienili d'occhio.
549
00:57:09,343 --> 00:57:10,261
Seguimi.
550
00:57:15,349 --> 00:57:17,852
Questo è l'elenco delle targhe
di individui sospetti.
551
00:57:18,644 --> 00:57:22,314
Ed ecco i loro
Carte d'identità, passaporti,
552
00:57:22,648 --> 00:57:24,442
numeri di previdenza sociale
e patenti di guida.
553
00:57:25,067 --> 00:57:27,361
Come puoi vedere, anche noi
confiscare i documenti, signor Commissario.
554
00:57:27,778 --> 00:57:31,115
- Ispettore.
- I proprietari sono dei veri pervertiti.
555
00:57:32,116 --> 00:57:34,326
È tutto scritto qui
in questi rapporti.
556
00:57:34,994 --> 00:57:39,373
Bene, ehm, vai avanti
con quello che stai facendo.
557
00:57:39,874 --> 00:57:41,750
Hai anche ottenuto
le loro impronte digitali?
558
00:57:42,376 --> 00:57:45,671
Non sarà un problema
ci toccano sempre.
559
00:57:46,297 --> 00:57:49,675
Quelle bombolette spray
stai utilizzando sono illegali.
560
00:57:51,260 --> 00:57:52,928
- Possiamo chiudere un occhio.
- Grande.
561
00:57:53,512 --> 00:57:56,265
Posso averne uno? Potrei
ne ho bisogno quando esco la sera.
562
00:57:56,724 --> 00:58:00,478
- Per lavoro, ovviamente.
- Sì, certo. Te ne daremo uno.
563
00:58:01,103 --> 00:58:02,021
Grazie.
564
00:58:02,980 --> 00:58:04,899
L'addetto al telefono è...
565
00:58:13,741 --> 00:58:16,160
Il tizio del telefono sì
pulito, l'ho fatto interrogare.
566
00:58:16,535 --> 00:58:18,871
Era a casa con la moglie
quando sono avvenuti gli omicidi.
567
00:58:19,538 --> 00:58:23,167
Lo ha confermato la moglie, poi lei
le prese la valigia, i bambini e la pelliccia...
568
00:58:23,501 --> 00:58:25,878
e lasciò il ragazzo per sempre.
569
00:58:26,837 --> 00:58:30,424
La accoglieremo con apertura
braccia, c'è un sacco di lavoro.
570
00:58:30,966 --> 00:58:36,764
Il marito non aveva niente a che fare con
la compagnia telefonica, è proprio un pazzo.
571
00:58:37,139 --> 00:58:39,558
Certo, ma chi lo sa
quante corse gratuite ha ottenuto.
572
00:58:40,476 --> 00:58:42,061
Dovrebbe essere castrato.
573
00:58:43,103 --> 00:58:44,563
Bene, qui abbiamo finito.
574
00:58:44,939 --> 00:58:46,982
Abbiamo altre cose
fare, signor Commissario.
575
00:58:47,399 --> 00:58:49,735
Ispettore. L'ispettore Giusti.
576
00:58:50,653 --> 00:58:51,570
Arrivederci.
577
00:58:57,326 --> 00:58:58,369
Apetta un minuto.
578
00:58:59,578 --> 00:59:02,957
Mi chiedevo se lo faresti
sii disposto ad aiutarmi...
579
00:59:03,791 --> 00:59:07,461
con qualcun altro
casi in futuro?
580
00:59:08,462 --> 00:59:12,550
Abbiamo fatto pace con i guardoni, io no
vediamo perché non possiamo fare lo stesso con i poliziotti.
581
00:59:13,884 --> 00:59:18,889
- Ma chiediamo indietro le nostre licenze.
- E annullerai ogni accusa contro di noi.
582
00:59:19,431 --> 00:59:20,349
Ben detto.
583
00:59:28,232 --> 00:59:29,191
Lo prenderò.
584
00:59:39,368 --> 00:59:40,661
- Buonasera.
- Buonasera.
585
00:59:41,036 --> 00:59:43,205
Lo so, è tardi, ma
tua moglie è a casa?
586
00:59:44,123 --> 00:59:45,583
Perché hai bisogno di vederla?
587
00:59:47,334 --> 00:59:52,423
Tua moglie viene a trovarmi di tanto in tanto
tempo, e le pago un bel po' di soldi.
588
00:59:53,048 --> 00:59:56,093
Mi ha venduto qualcosa, lo è
ho un grande senso degli affari.
589
00:59:57,469 --> 00:59:58,679
Un anello con pietre preziose.
590
00:59:59,430 --> 01:00:02,266
Lo pago in anticipo
e lei viene a ritirare i soldi.
591
01:00:02,975 --> 01:00:06,103
- È vero, Angela?
- Sì, è vero.
592
01:00:07,688 --> 01:00:08,939
Volevo farti una sorpresa.
593
01:00:09,982 --> 01:00:11,275
Sono qui per ritirarlo.
594
01:01:28,894 --> 01:01:30,604
Ti ho seguito l'altra sera.
595
01:01:31,897 --> 01:01:33,482
E sai perché l'ho fatto.
596
01:01:46,537 --> 01:01:49,498
Cosa sei?
che fare con questo?
597
01:01:49,873 --> 01:01:50,791
Restituirlo?
598
01:01:53,168 --> 01:01:56,130
No. E' già pagato.
599
01:02:07,182 --> 01:02:10,853
Forse sono l'unica donna che
prima mi sono sposato e poi fidanzato.
600
01:02:14,148 --> 01:02:15,232
Scartatelo forse.
601
01:02:23,198 --> 01:02:24,408
C'è qualcuno lì.
602
01:02:27,244 --> 01:02:28,203
Chi potrebbe essere?
603
01:02:37,212 --> 01:02:39,339
Se ne sta andando. Il solito
guardone, immagino.
604
01:02:43,343 --> 01:02:46,764
O l'assassino che
va in giro a uccidere prostitute.
605
01:02:48,307 --> 01:02:50,058
Non sei uno di loro.
606
01:02:56,857 --> 01:03:00,903
Ascolta, Angela, lo voglio
vieni a vivere con me.
607
01:03:02,988 --> 01:03:04,239
Penserò a tutto.
608
01:03:05,407 --> 01:03:07,451
mi prenderò cura di me
anche tua figlia.
609
01:03:09,077 --> 01:03:09,995
BENE?
610
01:04:16,395 --> 01:04:18,105
- Come ti chiami?
-Ottav.
611
01:04:19,189 --> 01:04:20,732
Sembri un
piccolo vagabondo normale.
612
01:04:21,191 --> 01:04:27,030
Mi chiamo Nadine, perché neanche le persone
mostrami i soldi o non prendono niente.
613
01:04:28,156 --> 01:04:29,491
Che segno zodiacale sei?
614
01:05:06,653 --> 01:05:07,613
Dammi quelli.
615
01:05:10,240 --> 01:05:12,200
Ecco, prendi questo.
616
01:05:26,381 --> 01:05:29,635
Ascolta, tornerai a casa presto.
617
01:05:31,261 --> 01:05:32,554
Ti chiamo un taxi.
618
01:05:34,348 --> 01:05:39,811
Dì al tassista il tuo indirizzo
e dargli questi soldi, capito?
619
01:05:42,314 --> 01:05:45,025
Ricorda, non mi conosci.
620
01:05:46,985 --> 01:05:48,987
Non l'hai mai visto
io, capito?
621
01:05:49,947 --> 01:05:50,906
Inteso?
622
01:06:50,048 --> 01:06:53,260
Questo ti assomiglia.
623
01:06:56,638 --> 01:07:00,142
Voglio sapere cosa dice la ragazza
l'hai trovato mezzo morto, te l'avevo detto.
624
01:07:11,361 --> 01:07:13,196
Potresti prendere un
pausa veloce, Monica?
625
01:07:13,530 --> 01:07:15,032
Ho qualcosa
importante dirtelo.
626
01:07:17,325 --> 01:07:18,869
Qual è il problema?
Un altro omicidio?
627
01:07:19,202 --> 01:07:21,371
No, Nadine ha trovato il
testimone. Sei un artista esperto.
628
01:07:21,788 --> 01:07:22,873
E' al telefono.
629
01:07:23,582 --> 01:07:25,751
Torno subito,
il mio piccolo Chou.
630
01:07:26,251 --> 01:07:27,961
Non scioglierti,
non ci vorrà un minuto.
631
01:07:28,378 --> 01:07:29,296
D'accordo?
632
01:07:31,798 --> 01:07:33,133
Sei un agente di polizia?
633
01:07:35,385 --> 01:07:37,888
Cosa stai facendo ancora?
qui? Ti avevo detto di andare a casa.
634
01:07:38,638 --> 01:07:40,599
Sbrigati! Skedaddel
635
01:07:46,188 --> 01:07:47,689
Fuori dalla mia vista!
636
01:07:57,991 --> 01:08:03,038
- Ciao? Ciao Nadine?
- Hai la notizia?
637
01:08:03,371 --> 01:08:06,666
No, Katia vuole che tu lo dica
io. Deciditi già!
638
01:08:07,209 --> 01:08:08,460
Lascerò che te lo dica lui.
639
01:08:11,421 --> 01:08:13,340
S...St...
640
01:08:14,966 --> 01:08:17,344
Stella...
641
01:08:18,762 --> 01:08:20,639
-Stella?
- E' assurdo!
642
01:08:26,019 --> 01:08:30,315
Ciao? Voi ragazze preferite
rimanere anonimo.
643
01:08:31,066 --> 01:08:34,694
Non hai nemmeno mostrato la tua faccia,
ma sono riuscito a rintracciarti.
644
01:08:35,153 --> 01:08:37,781
Come e perché, chiedi?
645
01:08:39,282 --> 01:08:40,492
Perché sono l'ispettore Giusti!
646
01:08:41,243 --> 01:08:44,204
Stella, uno di questi giorni lo farei
mi piacerebbe portarti fuori a cena.
647
01:08:45,038 --> 01:08:49,417
Mi piacerebbe davvero, spero
accetterai. Ancora e ancora.
648
01:09:18,321 --> 01:09:19,239
Ciao?
649
01:09:21,616 --> 01:09:22,534
Ciao?
650
01:09:24,703 --> 01:09:25,704
Ciao? Chi sta chiamando?
651
01:09:26,663 --> 01:09:30,125
Non mi conosci, ho scoperto
il tuo numero su quella rivista.
652
01:09:30,834 --> 01:09:32,502
Lavoro anche con il telefono.
653
01:09:32,836 --> 01:09:33,837
Cosa vuole da me?
654
01:09:34,296 --> 01:09:38,008
Il mio amico è malato e io no
voglio incontrare quei due ragazzi da soli.
655
01:09:38,675 --> 01:09:40,844
Ne varrà la pena, lo faranno
pagarci profumatamente.
656
01:09:43,180 --> 01:09:44,764
Vuoi che lo faccia?
prendere il posto del tuo amico?
657
01:09:45,098 --> 01:09:50,187
Questi sono tempi difficili,
dobbiamo aiutarci a vicenda.
658
01:09:51,521 --> 01:09:52,689
Dov'è questo posto?
659
01:09:53,398 --> 01:09:56,234
Residenza Due Torri,
ci vediamo all'una.
660
01:09:59,237 --> 01:10:00,363
Dovremmo incontrarci prima.
661
01:10:02,240 --> 01:10:04,201
- Sai dov'è il Commodoro?
- Sì.
662
01:10:04,826 --> 01:10:06,953
- E per mezzogiorno?
- Va bene.
663
01:10:07,662 --> 01:10:10,207
- Come ti chiami?
-Silvia.
664
01:10:28,266 --> 01:10:29,184
Silvia...
665
01:12:03,278 --> 01:12:05,488
- Ciao.
- Finalmente riesco a vederti senza maschera.
666
01:12:06,364 --> 01:12:08,867
- Forse ne indossi uno oggi.
- Non ne ho bisogno.
667
01:12:09,409 --> 01:12:11,328
Lascia che ti dia un bacio,
sembrerà più naturale.
668
01:12:11,661 --> 01:12:12,912
Non credo.
669
01:12:18,376 --> 01:12:20,587
Stai sprecando il tuo tempo
se stai cercando di corteggiarmi.
670
01:12:22,756 --> 01:12:24,549
Non ho speranza, vero?
671
01:12:25,216 --> 01:12:28,678
Non dirlo, non lo sono
un tipo di ragazza difficile.
672
01:12:29,512 --> 01:12:34,309
In realtà è tutto molto
più complicato con te.
673
01:12:36,686 --> 01:12:38,772
Ci siamo messi
nelle mani di quel ragazzo.
674
01:12:40,148 --> 01:12:42,942
Non avremmo potuto scegliere?
un altro poliziotto?
675
01:12:44,277 --> 01:12:46,154
Guarda, lo sai
ragazzo, possiamo fidarci di lui?
676
01:12:46,946 --> 01:12:49,240
Ovviamente! Non so cosa
ce l'hai contro Maurizio...
677
01:12:49,991 --> 01:12:51,326
Voglio dire, contro
L'ispettore Giusti.
678
01:12:52,744 --> 01:12:53,661
Adesso ho capito...
679
01:12:54,329 --> 01:12:56,956
Ti piacerebbe fregarlo,
ma non si conforma.
680
01:12:57,540 --> 01:12:58,458
Capito, ragazze?
681
01:12:59,000 --> 01:13:01,920
Ecco perché lo è
vestito così! Aspetto!
682
01:13:02,462 --> 01:13:04,255
Sta cercando di svegliarlo!
683
01:13:04,798 --> 01:13:06,508
Mio Dio, che atteggiamento da troia!
684
01:13:08,468 --> 01:13:11,513
Mamma, è passato un po' di tempo
visto che volevo dirti questo.
685
01:13:12,847 --> 01:13:14,766
Non sono una hostess
come pensi.
686
01:13:15,934 --> 01:13:18,812
Sono molto gentile, ma non entro
nel modo in cui lo capiresti tu.
687
01:14:10,155 --> 01:14:11,322
- Conosci quel ragazzo?
- No.
688
01:14:12,449 --> 01:14:16,327
Cosa fa una bella ragazza come te?
qui tutto solo? Posso offrirti qualcosa?
689
01:14:18,121 --> 01:14:19,706
Chiamami stasera,
ecco il mio numero
690
01:14:22,667 --> 01:14:25,795
Ehi, ti chiamo
per davvero! Lo farò assolutamente!
691
01:14:38,725 --> 01:14:41,060
Come mi hai trovato? Come
hai ricevuto il mio numero di telefono?
692
01:14:41,769 --> 01:14:46,024
Ho giocato in modo intelligente, non l'ho fatto
conosco anche il tuo nome.
693
01:14:47,901 --> 01:14:52,822
Era quella cosa delle accuse
hai detto alla stazione di polizia.
694
01:14:53,198 --> 01:14:55,658
Ne ho fatto un po'
scavando nel tuo passato.
695
01:14:57,202 --> 01:15:00,455
Ti ho riconosciuto subito
lontano, anche con i capelli corti.
696
01:15:02,540 --> 01:15:04,542
Io dai capelli corti
non esiste più.
697
01:15:06,419 --> 01:15:10,298
Sembri molto
interessato a me...
698
01:15:10,757 --> 01:15:13,134
- Significa che sono sospettato?
- Ovviamente no.
699
01:15:14,177 --> 01:15:17,013
Ci vorrebbe solo un pazzo
sul serio quello che ha detto quel ragazzo.
700
01:15:17,847 --> 01:15:20,517
Tanto di cappello, comunque. Io
mi sono già congratulato con gli altri.
701
01:15:22,727 --> 01:15:26,356
Se solo fossimo come
organizzato come te!
702
01:15:29,776 --> 01:15:32,820
Beh, ti comporti un po' come...
impazzire di tanto in tanto.
703
01:15:40,453 --> 01:15:43,456
- Presto tutto finirà.
- Non cambiare argomento.
704
01:15:46,167 --> 01:15:48,461
- Perché no? E' il tuo lavoro.
- Infatti.
705
01:15:50,463 --> 01:15:52,257
Mi piacerebbe parlarne
altre cose con te.
706
01:15:52,924 --> 01:15:56,135
Va bene, ma non voglio parlare
sull'amore. Questo è il mio lavoro!
707
01:16:01,849 --> 01:16:04,060
- Hai dei figli?
- No.
708
01:16:05,186 --> 01:16:06,145
E non lo farò mai.
709
01:16:09,357 --> 01:16:10,525
Mi sono fatta sterilizzare.
710
01:16:13,236 --> 01:16:16,948
Sembri cinico, ma lo sei
sto solo lottando con la timidezza.
711
01:16:18,491 --> 01:16:20,368
- Sono timido?
- SÌ.
712
01:16:24,497 --> 01:16:27,875
Hai ragione, ma
nessuno se ne accorge mai.
713
01:16:28,418 --> 01:16:30,169
Beh, lo sono un po'
anch'io sono un po' timido.
714
01:16:31,254 --> 01:16:34,465
Sono dolorosamente timido quando
Sono con te, ad essere onesti.
715
01:16:37,260 --> 01:16:39,679
Perché? Mi vedi come a
veterano nelle vie del mondo?
716
01:16:40,179 --> 01:16:43,391
No, al contrario.
717
01:16:45,226 --> 01:16:46,269
Più come un principiante.
718
01:17:01,159 --> 01:17:03,870
Attento, potresti bruciarti.
719
01:17:12,003 --> 01:17:16,382
- Mezzogiorno e dieci.
- E' il tipico ritardo femminile.
720
01:17:16,716 --> 01:17:18,718
Non ne sarei così sicuro
la voce al telefono...
721
01:17:19,093 --> 01:17:21,554
era giusto per una donna
perché suonava femminile.
722
01:17:21,971 --> 01:17:24,891
Chi ha detto che siamo sicuri? Ne abbiamo un sacco
di amici di cui è difficile stabilire il sesso!
723
01:17:25,266 --> 01:17:28,436
- Li riconosco subito.
- Fai?
724
01:17:28,811 --> 01:17:33,232
- E' per questo che non potevi parlare di me?
- Voi...?
725
01:17:38,237 --> 01:17:39,656
- Veramente?
- Puoi scommetterci!
726
01:17:47,288 --> 01:17:48,206
Ciao, Lena.
727
01:17:51,918 --> 01:17:53,670
- Come stai?
- Cosa fai qui?
728
01:17:54,712 --> 01:17:56,381
Stavo passando ed io
ti ho visto da fuori
729
01:17:56,839 --> 01:18:00,134
- Volevo salutarti.
- Non sederti. Non è il momento giusto.
730
01:18:01,010 --> 01:18:04,555
Potremmo prendere un ghiaccio
panna, in ricordo dei vecchi tempi.
731
01:18:05,598 --> 01:18:08,976
Vale, sto aspettando qualcuno di importante,
prenderemo un gelato un'altra volta.
732
01:18:09,477 --> 01:18:12,188
Solo un minuto. Me ne andrò
quando arriva, ok?
733
01:18:17,610 --> 01:18:20,279
Cattivo tempismo. Devo dirlo?
lei a mandare via il bambino?
734
01:18:20,822 --> 01:18:23,199
No, forse è meglio così.
735
01:18:24,242 --> 01:18:26,202
Lo fa sembrare di più
innocente e normale.
736
01:18:28,746 --> 01:18:29,956
Finché il chiamante si presenta.
737
01:18:31,582 --> 01:18:33,668
Anche le bambine lo sono
intralciandoci.
738
01:18:34,377 --> 01:18:36,713
- Chi è lei?
- Un rompicoglioni, immagino.
739
01:18:53,688 --> 01:18:56,858
Monica, non posso proprio
credi di esserlo davvero...
740
01:18:58,609 --> 01:19:02,280
Dove pensi che abbia imparato?
quelle poche parole di francese?
741
01:19:02,989 --> 01:19:04,031
A Casablanca.
742
01:19:08,619 --> 01:19:10,204
Mi stai prendendo in giro!
743
01:19:14,751 --> 01:19:15,877
Diciamole la verità.
744
01:19:23,760 --> 01:19:27,388
- Perché non vai al tennis club?
- Ci sono già stato.
745
01:19:27,764 --> 01:19:32,393
Ma non puoi restare qui!
Questo non è un posto per bambini.
746
01:19:55,583 --> 01:19:56,542
Chi è lei?
747
01:19:57,376 --> 01:19:59,170
La figlia di Isa,
una donna nel nostro mestiere.
748
01:20:02,882 --> 01:20:08,387
Non penso che questa Silvia lo sia
arrivando. È tutto così complicato.
749
01:20:33,579 --> 01:20:34,539
Ciao?
750
01:20:35,373 --> 01:20:39,877
Chi? Ho paura di te
ho sbagliato numero
751
01:20:41,045 --> 01:20:41,963
Nessun problema.
752
01:20:43,506 --> 01:20:45,591
Vado a vedere cosa
sta facendo il bambino in bagno.
753
01:20:58,437 --> 01:21:00,982
- E noi?
- Sei tu a decidere.
754
01:21:04,360 --> 01:21:05,403
Andiamo, allora.
755
01:21:06,320 --> 01:21:10,157
- Lo facciamo?
- Resto, ho un appuntamento.
756
01:21:10,741 --> 01:21:15,204
- Vedo.
- No, non è quello che stai pensando.
757
01:21:16,372 --> 01:21:17,832
Sto incontrando un uomo
cercando di acquistare una casa.
758
01:21:18,749 --> 01:21:22,378
Vendo il mio
con grande urgenza.
759
01:21:24,922 --> 01:21:25,840
Eccolo.
760
01:21:32,597 --> 01:21:33,514
Valle?
761
01:21:55,786 --> 01:21:56,704
Valle?
762
01:22:10,092 --> 01:22:12,553
- Vale, ci sei?
- SÌ.
763
01:22:30,696 --> 01:22:31,614
Come stai?
764
01:22:32,949 --> 01:22:35,785
Mi dispiace per quello che è successo
prima, non volevo turbarti.
765
01:22:36,661 --> 01:22:40,081
Sto meglio. Lo era
colpa mia, non preoccuparti.
766
01:22:41,207 --> 01:22:42,541
Non era né l'uno né l'altro
colpa mia né tua.
767
01:22:44,418 --> 01:22:46,796
Ti comprerò una cioccolata calda
quando torniamo di sopra, ok?
768
01:22:48,005 --> 01:22:50,216
Lasciami lavare il mio
faccia e uscirò.
769
01:23:15,950 --> 01:23:16,867
Valle?
770
01:23:18,411 --> 01:23:19,453
Sei pronto?
771
01:23:25,960 --> 01:23:27,420
Vale, cosa c'è che non va?
Ti senti male?
772
01:23:37,805 --> 01:23:38,806
Valle?
773
01:23:41,350 --> 01:23:42,268
Valle?
774
01:23:51,861 --> 01:23:53,320
PUTTANA
775
01:24:25,061 --> 01:24:25,978
Possiamo andare.
776
01:24:26,687 --> 01:24:29,982
Sii una brava ragazza,
Non ti farò del male.
777
01:24:30,941 --> 01:24:32,985
Ti farò un bel regalo
regalo quando avremo finito.
778
01:24:33,986 --> 01:24:36,113
Cosa ti piacerebbe?
Cosa desideri di più?
779
01:24:37,031 --> 01:24:41,535
Dai, dimmi. A
giocattolo? Dei dolci?
780
01:24:42,244 --> 01:24:44,205
No, sei adulto.
781
01:24:44,789 --> 01:24:47,416
Non ti farò del male, vedrai.
782
01:24:51,921 --> 01:24:53,464
Dov'è Lena?
Verrà con noi?
783
01:24:53,798 --> 01:24:55,674
Lena è nel
bagno con quel ragazzo.
784
01:24:56,050 --> 01:24:59,053
- E Stella?
- E' andata con qualcun altro.
785
01:24:59,970 --> 01:25:01,222
Che stella rotante, quella ragazza.
786
01:25:03,599 --> 01:25:04,558
Stella rotante...
787
01:25:05,810 --> 01:25:07,061
Questo è quello che lei
stava cercando di dire.
788
01:25:07,478 --> 01:25:08,729
Ecco perché non è venuto nessuno!
789
01:25:09,313 --> 01:25:10,731
Perché quello dell'assassino
già lì!
790
01:25:13,901 --> 01:25:18,864
Tua madre mi ha detto che ti saresti comportato bene,
ma ora mi hai costretto a essere cattivo.
791
01:25:21,867 --> 01:25:28,082
Ora ti farò del male, ma
non preoccuparti, poi sarà finita per sempre.
792
01:25:33,879 --> 01:25:36,257
Durerà solo a
momento, vedrai.
793
01:25:37,216 --> 01:25:38,801
Sarà finita per sempre.
794
01:25:40,928 --> 01:25:41,971
Devi comportarti bene!
795
01:25:42,388 --> 01:25:43,806
Non ti farò del male!
796
01:25:44,306 --> 01:25:47,768
Ti farò un bel regalo!
Cosa ti piacerebbe?
797
01:25:48,185 --> 01:25:52,273
Avanti, dimmi! A
giocattolo? Dei dolci?
798
01:25:52,731 --> 01:25:54,441
NO! Sei adulto ormai!
799
01:26:22,261 --> 01:26:23,971
Bilancia: trascorrerai una bella giornata.
800
01:26:24,305 --> 01:26:25,389
Chi vuole un dolce?
801
01:26:25,806 --> 01:26:27,975
Cerca di non averlo
pensieri negativi.
802
01:26:28,601 --> 01:26:29,518
No grazie.
803
01:26:30,728 --> 01:26:32,688
Sii sereno e disponibile verso gli altri.
804
01:26:34,315 --> 01:26:35,733
Scorpione: non devi...
805
01:26:36,108 --> 01:26:39,361
"Bisogna prestarsi
gli altri e donarsi a se stessi."
806
01:26:39,862 --> 01:26:40,779
Montaigne.
807
01:26:41,155 --> 01:26:42,239
La mia, una ragazza così colta.
808
01:26:43,699 --> 01:26:46,702
Stavo pensando a noi
potrebbero incontrarsi di nuovo tutti.
809
01:26:47,286 --> 01:26:49,872
Ora che abbiamo rotto il ghiaccio,
sarebbe un peccato perdere i contatti.
810
01:26:50,289 --> 01:26:53,876
Affrontiamo molti problemi,
non solo maniaci. N'est-Ce pas?
811
01:26:54,460 --> 01:26:55,753
L'assicurazione sanitaria, per esempio.
812
01:26:56,170 --> 01:26:58,172
- Vogliono cacciarmi di casa.
- E tu?
813
01:26:59,381 --> 01:27:04,428
Beh... non credo che lo farò
vendere la mia casa a quel ragazzo.
814
01:27:06,347 --> 01:27:08,224
In realtà, volevo
per dirti qualcosa.
815
01:27:08,682 --> 01:27:12,186
Perché non ne abbiamo alcuni?
riunioni a casa mia?
816
01:27:12,561 --> 01:27:14,271
Potremmo iniziare il nostro
proprio giornale.
817
01:27:14,897 --> 01:27:16,690
Mi piacerebbe occuparmi della rubrica della posta.
818
01:27:17,107 --> 01:27:19,860
"La posta della giovane Nadine
Colonna", come suona?
819
01:27:20,527 --> 01:27:21,612
Cosa ne pensi?
820
01:27:21,987 --> 01:27:23,489
- Sembra fantastico.
- Buona idea, Nadine!
821
01:27:23,822 --> 01:27:27,076
Troppo fumo, vero?
pazzo? C'è un paziente malato qui.
822
01:27:27,618 --> 01:27:30,204
Sto fumando anche io e
non c'è niente di sbagliato in me.
823
01:27:30,537 --> 01:27:31,622
Tranquillo! La notizia!
824
01:27:32,081 --> 01:27:35,167
C'è stata una svolta
il caso delle prostitute assassinate.
825
01:27:35,584 --> 01:27:41,548
Il colpevole è una giovane ragazza; Polizia Stradale
hanno rivelato solo le sue iniziali, V.A.
826
01:27:42,299 --> 01:27:44,301
V.A. era una prostituta bambina,
827
01:27:44,843 --> 01:27:47,429
o una stella rotante as
vengono chiamati nel mestiere.
828
01:27:48,097 --> 01:27:49,974
Stella [stella]...
829
01:27:51,183 --> 01:27:54,353
Stella rotante...
830
01:27:55,938 --> 01:28:01,610
Una prostituta minorile part-time costretta
dormire con gli adulti da sua madre,
831
01:28:02,027 --> 01:28:04,113
che ha lavorato come a
prostituirsi lei stessa.
832
01:28:04,613 --> 01:28:06,824
Vuole solo che io venga impiccato
uscire con persone molto selezionate.
833
01:28:07,741 --> 01:28:12,746
Dopo essere stato arrestato, il
la donna si è impiccata in prigione.
834
01:28:13,789 --> 01:28:18,961
All'origine degli omicidi si nasconde uno squilibrato
retroscena e un caso di doppia personalità.
835
01:28:19,586 --> 01:28:23,173
Avanti, dimmi! UN
giocattolo? Dei dolci?
836
01:28:23,716 --> 01:28:25,384
NO! Sei adulto ormai!
837
01:28:26,051 --> 01:28:29,096
La ragazza è stata
affidato ad un istituto specializzato.
838
01:28:29,722 --> 01:28:35,311
Questo succede continuamente nel mio
paese, ragazze di nove o dieci anni.
839
01:28:36,353 --> 01:28:41,025
- Nel mio paese o sei una suora o...
- Sempre sorelle, però.
840
01:28:41,692 --> 01:28:46,864
Chiediamolo al responsabile dell'istituto, dottor Maura
Passi, come può succedere una cosa del genere?
841
01:28:48,866 --> 01:28:52,328
Molte prostitute della sua età
diventare schizofrenico.
842
01:28:56,540 --> 01:29:00,044
Tutto nasce da una scissione
tra sesso e affettività.
843
01:29:00,961 --> 01:29:05,758
Se non trattato, può
portare alla malattia mentale.
844
01:29:06,633 --> 01:29:11,513
Credo che abbia ucciso quelle prostitute
per distruggere la prostituta dentro di sé.
845
01:29:12,306 --> 01:29:16,393
In fondo, lo ha sempre fatto
rimase innocente e puro.
846
01:29:17,227 --> 01:29:19,646
Potrebbe riprendersi in tempo.
847
01:29:19,980 --> 01:29:21,357
C'era bisogno di un dottore
il reparto femminile.
848
01:29:21,899 --> 01:29:24,568
L'arresto è avvenuto
in un bar della nostra città.
849
01:29:24,943 --> 01:29:26,904
Grazie al coraggio
di una giovane prostituta...
850
01:29:27,237 --> 01:29:29,740
a chi si è offerto volontario
fare da esca, Marilena Falco.
851
01:29:30,199 --> 01:29:33,994
La ragazza ha ventitré anni e
viene da Prato Rotondo, vicino a Ravenna.
852
01:29:34,953 --> 01:29:39,124
Dobbiamo anche evidenziare il contributo
del comitato di autodifesa delle prostitute,
853
01:29:39,833 --> 01:29:45,547
che ha teso la trappola
per fermare l'assassino.
854
01:29:48,634 --> 01:29:51,220
Signorina, per favore perdonateli
se rivelassero il tuo nome.
855
01:29:51,929 --> 01:29:55,474
Il personale dell'ospedale
si è comportato un po' come...
856
01:29:55,974 --> 01:29:57,810
Teste di cazzo, davvero.
857
01:30:01,438 --> 01:30:07,986
Niente di grave, abbiamo realizzato così tanto
non c'è più niente di cui vergognarsi.
858
01:30:10,364 --> 01:30:12,324
Abbiamo fatto molto,
e tutto in famiglia.
859
01:30:14,368 --> 01:30:16,161
Anche l'assassino
era una sorella come noi.
860
01:30:17,871 --> 01:30:20,165
Una sorellina, più probabilmente.
861
01:30:27,131 --> 01:30:32,344
- Signorina, fa troppo freddo per lei.
- Sì, andiamo.
862
01:30:38,725 --> 01:30:40,894
Chissà se sono stato cattivo?
863
01:30:44,398 --> 01:30:46,525
A dire il vero, non lo so.
864
01:30:49,027 --> 01:30:52,865
Io chiunque l'abbia detto
fermarmi o no?
865
01:30:53,490 --> 01:30:59,621
Così ho pensato
me stesso posso andare avanti.
866
01:31:00,205 --> 01:31:03,041
Posso andare avanti fino a quando
il mio cuore continua a battere.
867
01:31:03,584 --> 01:31:07,129
La vita è un bel fiore.
868
01:31:08,297 --> 01:31:12,718
Posso andare avanti
finché non raggiungo il mare.
869
01:31:13,427 --> 01:31:16,722
Io sai cosa
il mare mi fa sentire,
870
01:31:17,306 --> 01:31:20,267
Io e i tuoi occhi
assomiglia proprio al mare.
871
01:31:20,809 --> 01:31:25,856
Come puoi?
pensi che mi mi fermerò qui?
872
01:31:27,566 --> 01:31:32,362
I I suoni del
sì e pochi no...
873
01:31:33,071 --> 01:31:37,367
Li lascerò dentro
questa stanza un po' buia...
874
01:31:38,035 --> 01:31:42,623
Mi piace proprio uno
lascia un'idea...
875
01:31:47,753 --> 01:31:52,382
Si scioglie e svanisce
lontano, sempre più,
876
01:31:57,930 --> 01:32:02,351
Io il caffè nero
il sapore che avevi...
877
01:32:07,856 --> 01:32:14,488
Io siamo così
donne, e tu ci conosci...
878
01:32:14,821 --> 01:32:15,989
Ciao, mamma.
879
01:32:16,365 --> 01:32:22,538
Siamo fatti di vero
poesia, non puoi dirci di no...
880
01:32:25,916 --> 01:32:28,168
Non puoi dirci di no...
881
01:32:32,589 --> 01:32:37,469
Io siamo così
donne, e tu ci conosci...
882
01:32:42,224 --> 01:32:47,604
Io siamo così
donne, e tu ci conosci...
883
01:32:52,776 --> 01:32:57,114
Quando guarderò
me stesso allo specchio,
884
01:33:02,703 --> 01:33:07,416
Io e questo impero di
le idee non esisteranno più,
885
01:33:12,671 --> 01:33:17,175
Non sarò tale
schiavo di me stesso,
886
01:33:17,801 --> 01:33:22,014
Io e non lo venderemo
me stesso a qualsiasi re.
887
01:33:22,764 --> 01:33:27,394
Non lo venderò
me stesso a qualsiasi re...
888
01:33:32,608 --> 01:33:37,029
I I suoni del
sì e pochi no...
889
01:33:42,576 --> 01:33:47,039
Li lascerò dentro
questa stanza un po' buia...
890
01:33:52,544 --> 01:33:56,965
Io siamo così
donne, e tu ci conosci...
891
01:33:57,716 --> 01:34:02,346
Non puoi dirci di no...
892
01:34:02,763 --> 01:34:07,225
Siamo fatti di vero
poesia, non puoi dirci di no...
893
01:34:10,896 --> 01:34:12,522
Non puoi dirci di no...
894
01:34:17,152 --> 01:34:22,658
Io siamo così
donne, e tu ci conosci...
895
01:34:27,120 --> 01:34:32,250
Io siamo così
donne, e tu ci conosci...
896
01:34:32,918 --> 01:34:34,252
Sottotitolato da Francesco Massaccesi